Another in the wall купить от 109,00 руб.

В английском языке огромное количество идиом и устойчивых выражений, так или иначе связанных с определенными ситуациями или описывающими чувства. Многие из них тесно связаны с устным общением, и зачастую понять происхождение этих выражений можно только зная историю развития английского языка. Сегодня мы взглянем на еще одну идиому — another in the wall.

Этимология и происхождение фразы

Фраза another in the wall переводится как «что-то новое» или «что-нибудь еще». Прослеживается связь с выражением off the wall: что-то странное, неожиданное, выходящее за рамки привычного. Однако есть и другая версия происхождения этой идиомы — от песни группы The Beatles «Another Girl» («Другая девушка»), которая была опубликована в 1964 году.

В 1953 году была выпущена песня «Over the Wall» («За стеной») группы The Quarrymen, под которую танцевала и пела группа «Битлз» в одном из своих ранних выступлений. В ней поется о девушке, которая сидит за стеной и ждет своего возлюбленного, который вот-вот вернется домой.

Через некоторое время Джон Леннон и Пол Маккартни написали песню «Off the Wall», основанную на словах из песни «Over the Wall». В ней они рассказывают о мужчине, который стал слишком самодовольным и ленивым, чтобы работать и обеспечивать свою семью. Вместо этого он предпочитает сидеть дома и ничего не делать, пока его жена работает, чтобы прокормить их всех.

Поэтому выражение another in the wall — это более позднее использование фразы off the wall. Она стала популярной в Великобритании и Ирландии в 80-х и 90-х годах, после выхода на экраны фильма «Over the Garden Wall», снятого по мотивам песни «Over the Wall», выпущенной в 1974 году группой The Mamas & the Papas.

Фильм рассказывает о двух мальчиках, которые живут в маленьком городке и проводят много времени вместе. Их приключения оказываются увлекательными и забавными. Фильм рассказывает о том, как дети преодолевают сложности и находят общий язык.

Таким образом, фраза another in the wall стала означать «что-то свежее и новое», «нечто интересное и увлекательное», то есть то, что может добавить разнообразия и новых эмоций.