Washing machine mitski купить от 210,00 руб.

washing machine mitski

"I wash my face with cold water and I sleep with my heart in a washing machine."

По следам моих любимых текстов недели: "Washing Machine" by Mitski.

Вот уже несколько недель, как я открыла для себя стихию Мицки - и не могу оторваться, настолько они вдохновляют. Но если вы, как и я, поначалу не уверены, стоит ли начинать, то вот вам отличный повод. Стих "Washing Machine", который начинается с таких незамысловатых строк:

_I wash my face

With cold water

And I sleep

With my heart

In a washing machine._

Текст довольно сложен для перевода, так как Мицки пишет в форме непрерывных умозаключений и вопросов. Пересказ же будет выглядеть примерно так:

Стихотворение начинается с того, что рассказчик моет лицо холодной водой. Это странно и вызывает вопросы - почему именно холодной? Что это значит? И тут же возникает продолжение: всё тело рассказчика отдаётся на волю стиральной машины. И сердце - в том числе. Эта метафора станет центральным образом всего стихотворения.

Но это не просто метафорический образ. Это - свидетельство того, что у человека совершенно не остаётся контроля над своей жизнью, он - лишь песчинка в огромных механизмах судьбы. Это напрямую перекликается с известной экзистенциальной концепцией абсурдности человеческого существования.

Таким образом, тут есть два основных мотива:

1. Безусловная власть судьбы над человеческой жизнью. Иногда всё, что остаётся - лишь отдаться этой судьбе.
2. Невозможность человека контролировать свою жизнь, свою судьбу, когда кажется, что его тело и сердце живут своей жизнью, отдельно от его разума.

И это только малая часть стихотворения, которое можно анализировать ещё много-много раз. Оно одновременно и очень простое, и очень сложное, и очень трогательное. И очень личное. Поэтому так откликается у каждого читателя.

А вы знакомы с творчеством Мицки? Какое ваше любимое произведение?